mais fotos, com legendas, no orkut
(more pics, with subtitles, at orkut/más fotos, con subtitulos, en orkut)
***********
***********
O feriado da Semana Santa me proporcionou uma viagem maravilhosa. Fui com os Castillo conhecer a praia de Algarrobo. De quebra, claro, conheci o Pacífico - que não fez muito jus ao nome, pois, se lá porque, estava p* da vida. Esse encontro foi a uma temperatura de 12oC e muito vento (as fotos falam por si), mas ainda assim foi muito especial, principalmente quando o Sol se pôs nele. Em 30 anos, nunca havia visto o Sol dormir no mar, só acordar... Esse condomínio, Granada (que quer dizer Romã, em Castelhano), é maravilhoso. Sua arquitetura um tanto Indiana é um charme a parte. No Pacífico, conheci o Cochayuyo, uma alga que só cresce lá, pela temperatura gelaaaaaaaa-da; e com a qual se faz um prato típico daqui, delicioso, chamado Charquicán de Cochayuyo. Charquicán, na verdade, é um purê de abóbora, batata, e cenoura. Essa é a base do prato. Daí ele pode ser de carne, frango, espinafre, ou cochayuyo. Ai, como vou sentir saudades disso - e de tantas outras coisa fantásticas que ando experimentando por aqui. Também conheci um bosque lindo que se você fosse rumo acima veria a rocha dos pinguins (reais). E se fosse rumo abaixo, veria muitos pinguins humanos. Há uma pequena praia linda na base desse bosque, e, surpreendentemente, cheio de gente na água gelaaaaaaaa-da, e exposta ao vento gelaaaaaaaa-do... Agora, o mais marcante pra mim foi passar 4 dias seguindo com o Raimundo, o pequeno Castillo de 2 anos. É a criança mais meiga, linda e inteligente que já vi. Ele é absolutamente apertável, beliscável, mordível e sequestrável. Quando ele me olhava, do nada, e falava "Duda", e sorria, eu me derretia toda. Enfim. Minha vida no Chile está sendo muito especial. Estou 100% adaptada, "solta no mundo", conhecendo lugares e pessoas muito bacanas, aprendendo, refletindo muito - e amadurecendo... No mais, sem mais. Em breve, um divertida lista de sobrevivência que preparei para aqueles que um dia quiserem se aventurar como eu nesse país delicioso. Aguardem! Beijos, D.
*
The last holyday (the Holy Week) gave me the opportunity to have a wonderful trip. I went with The Castillos to Algarrobo Beach. Consequently, I got to know the Pacific Ocean - which wasn´t really calm, like the name suggests; but pissed-off, I don´t know why. This first meeting had a low temperature (12oC) and strong winds (the pictures show it), but even so it was truly special, mainly when I saw the sunset in it. In 30 years, I only had seen a sunrise in an ocean... These apartment buildings, The Granada Buildings, are very beautiful. They´re Indian Architecture Design is really charming. In Pacific, I knew "Cochayuyo", a seaweed which lives only in this because of the cold temperature; and with that is made the traditional chilean food, Charquicán. Charquicán in fact is a mix of mashed pumpkins, potatos and carrots. And this can come with chicken, meat, spinach, or cochayuyo. Oh, how I´ll miss that - and all the other delicious foods I´ve been trying here. I also went to a very beautiful woodland where if you go up, you see the Penguins Rock; and if you go down, you see "Human Penguins" at a very small but wonderful beach, where, surprisely, there are people swimming despite the cold water and wind. Now, the remarkable part of this trip was definitely to spend 4 full days with Raimundo, the 2-year-old member of The Castillos. He´s the sweetest and smartest kid I´ve ever met. Just perfect. When he looked at me, with no reason, and said "Duda" with a true smile, I simply melted around. Well, my life in Chile has been really special. I´m 100% adapted, "free as a bird", knowing special places, meeting special people, learning a lot... What else? Nothing else! Soon I´ll bring to you a special "survival manual" I prepared specially for those ones who intent to adventure themselves in this amazing country. Watch and Wait! Kisses, D.
*
En el último feriado - Semana Santa - yo hice un viajen estupendo. Fui con Los Castillo hasta la playa de Algarrobo. Allí conoci el Pacifico - que no estaba asi tan calmo como el nombre dice; no sé la razón, pero estaba un tanto enfurecido. Fue un encuentro con baja temperatura (12oC) y con mucho viento (las fotos hablan bien de eso), pero no dejó de ser muy especial, principalmente cuando vi la puesta del sol en él. En 30 años, solo había visto nacer del sol en el mar... Los edifícios con sus diseños Indianos eran un atractivo a parte. En el Pacifico, conoci también el Cochayuyo. Una alga que solo vive allí, por la baja temperatura. Es con el que se hace el Charquicán de Cochayuyo, un plato típico muy rico de acá. Charquicán, en realidad, es una mezcla de zapallo, papas y zanahorias, y pueden ser de pollo, de carne, de espinaca ó de cochayuyo. Uf, como voy a echar de menos eso, y además todas las cosas ricas qué estoy comiendo... También fui a un bosque muy lindo, donde si subes, verías la roca de los pingüinos; y si bajas, verías los pingüinos humanos. Hay una hermosa y pequeña playa llena de personas, en un água y viento heladíssimos. Ahora, la parte más increible de todo fue estar por 4 dias con Raimundo, el pequeño Castillo, de solamente 2 años. Es el niño más hermoso, inteligente y tierno que he visto en mi vida. Cuando él me mirava, sin razón especial, y decia "Duda" con una sonrisa tan grande y verdadera, casi me ponia a llorar... Bien, mi vida en Chile esta siendo indescriptible. Estoy 100% adaptada, "libre como un pájaro", conociendo personas y lugares increibles, aprendiendo mucho... Qué más? Sin más!... De pronto voy a prepara una lista muy interesante que hice sobre el maravilloso mundo de los Falsos Amigos - para aquellos que quieren aventurarse como yo en un otro país, o simplesmente para reír un poco. Hasta la vista. Besitos, D.
*
The last holyday (the Holy Week) gave me the opportunity to have a wonderful trip. I went with The Castillos to Algarrobo Beach. Consequently, I got to know the Pacific Ocean - which wasn´t really calm, like the name suggests; but pissed-off, I don´t know why. This first meeting had a low temperature (12oC) and strong winds (the pictures show it), but even so it was truly special, mainly when I saw the sunset in it. In 30 years, I only had seen a sunrise in an ocean... These apartment buildings, The Granada Buildings, are very beautiful. They´re Indian Architecture Design is really charming. In Pacific, I knew "Cochayuyo", a seaweed which lives only in this because of the cold temperature; and with that is made the traditional chilean food, Charquicán. Charquicán in fact is a mix of mashed pumpkins, potatos and carrots. And this can come with chicken, meat, spinach, or cochayuyo. Oh, how I´ll miss that - and all the other delicious foods I´ve been trying here. I also went to a very beautiful woodland where if you go up, you see the Penguins Rock; and if you go down, you see "Human Penguins" at a very small but wonderful beach, where, surprisely, there are people swimming despite the cold water and wind. Now, the remarkable part of this trip was definitely to spend 4 full days with Raimundo, the 2-year-old member of The Castillos. He´s the sweetest and smartest kid I´ve ever met. Just perfect. When he looked at me, with no reason, and said "Duda" with a true smile, I simply melted around. Well, my life in Chile has been really special. I´m 100% adapted, "free as a bird", knowing special places, meeting special people, learning a lot... What else? Nothing else! Soon I´ll bring to you a special "survival manual" I prepared specially for those ones who intent to adventure themselves in this amazing country. Watch and Wait! Kisses, D.
*
En el último feriado - Semana Santa - yo hice un viajen estupendo. Fui con Los Castillo hasta la playa de Algarrobo. Allí conoci el Pacifico - que no estaba asi tan calmo como el nombre dice; no sé la razón, pero estaba un tanto enfurecido. Fue un encuentro con baja temperatura (12oC) y con mucho viento (las fotos hablan bien de eso), pero no dejó de ser muy especial, principalmente cuando vi la puesta del sol en él. En 30 años, solo había visto nacer del sol en el mar... Los edifícios con sus diseños Indianos eran un atractivo a parte. En el Pacifico, conoci también el Cochayuyo. Una alga que solo vive allí, por la baja temperatura. Es con el que se hace el Charquicán de Cochayuyo, un plato típico muy rico de acá. Charquicán, en realidad, es una mezcla de zapallo, papas y zanahorias, y pueden ser de pollo, de carne, de espinaca ó de cochayuyo. Uf, como voy a echar de menos eso, y además todas las cosas ricas qué estoy comiendo... También fui a un bosque muy lindo, donde si subes, verías la roca de los pingüinos; y si bajas, verías los pingüinos humanos. Hay una hermosa y pequeña playa llena de personas, en un água y viento heladíssimos. Ahora, la parte más increible de todo fue estar por 4 dias con Raimundo, el pequeño Castillo, de solamente 2 años. Es el niño más hermoso, inteligente y tierno que he visto en mi vida. Cuando él me mirava, sin razón especial, y decia "Duda" con una sonrisa tan grande y verdadera, casi me ponia a llorar... Bien, mi vida en Chile esta siendo indescriptible. Estoy 100% adaptada, "libre como un pájaro", conociendo personas y lugares increibles, aprendiendo mucho... Qué más? Sin más!... De pronto voy a prepara una lista muy interesante que hice sobre el maravilloso mundo de los Falsos Amigos - para aquellos que quieren aventurarse como yo en un otro país, o simplesmente para reír un poco. Hasta la vista. Besitos, D.
Nenhum comentário:
Postar um comentário