El maravilloso mundo de los Falsos Amigos

Monumento bicentenário de Chile, em La Moneda; Parque Quinta Normal

Calles Paris y Londres; Estación Central de Santiago

***

Aqui vai uma listinha de sobrevivência aos que estão estudando ou pensam em se aventurar, como eu, no mundo onde se fala Castelhano... Mas se você não se encaixa em uma coisa nem em outra... Divirta-se!
***
* Se estiver no mercado e alguém te pedir um BERRO, não grite com o sujeito! Ele só quer AGRIÃO.
* Ainda no mercado, se te pedirem para ir buscar DETERGENTE, traga simplesmente o SABÃO DE ROUPA, líquido ou em POLVO - sim, o "polvo" aqui você não vai achar na peixaria... Nem em forma de PÓ...
* Se alguém disser "QUE FOME!", ele não está feliz. Mas nada a ver com a necessidade, mas porque ele acha algo SEM-GRAÇA, ou RIDÍCULO.
* "DESPACHO a domicilio" não é um serviço de McUmba Delivery, é apenas o puro e simples DELIVERY. (e "a domicilio" aqui está certo, mas aí, não, tá?! Por favor...)
* Quando te pedirem para trazer os CUBIERTOS para a mesa, esqueça as toalhas ou afins. Traga os TALHERES (cuchillo, cuchara y tenedor)... Aliás, se escutar algo sobre um TALLER DE COCINA, só estão falando de um CURSO DE CULINÁRIA.

* Uma pessoa PRESUNTA aqui está bem viva. Aliás, ela é bastante PRESUMÍVEL.
* No restaurante, peça ao CAMARERO (ou MOZO; o nosso querido GARÇOM) para seu pedido vir ESTOFADO, assim, virá COZIDO, ENSOPADO. Pode comer sem susto, apesar de saber que ele virá NUN RATO, afinal, leva mesmo UM MOMENTO para processar seu pedido.
* Se alguém na rua te oferecer um COMPLETO COMPLETO, não pense que ele é um gago. Ele apenas te oferece um CACHORRO-QUENTE COMPLETO, que vem com salsicha, tomate, abacate, batata chips, ketchup e maionese.
* Do mesmo modo que, se encontrar um ZURDO na rua, nem perca tempo com a linguagem de sinais. Ele é apenas um CANHOTO.
* Aqui, não se pesca uma CARPA, se leva uma para ir pescar. Afinal, muitos precisam de uma BARRACA DE CAMPING para maior conforto.
* Quando se está no SÓTANO da casa, pode-se ter a leve impressão de que ela esteja de cabeça para baixo, pois aqui é o PORÃO.
* Seu APELLIDO aqui jamais será "Bibiguzinho-da-Mamãe". Já o seu apodo, sim. Apellido é SOBRENOME; Apodo que é o nosso apelido.
* As AMPOLLETAS aqui não marcam o tempo, mas iluminam as idéias... São LÂMPADAS! Algo, aliás, facilmente confundível com LÁMPARA, que é ABAJUR.
* Um TARADO PELADO com o SACO nas mãos atrás da BUSCETA é tão somente um LOUCO CARECA segurando o PALETÓ atrás do MICRO-ONIBUS.
* Se sua mulher quiser DESQUITARSE de você, não comemore achando que se livrou dela... Muito cuidado! Ela quer SE VINGAR!!!
* Se te pedirem para SE ENDEREZAR, esqueça os correios e FIQUE DE PÉ...
* Aliás, falando em correios, procure saber sobre o SOBRE, pois não se envia carta nenhum fora do ENVELOPE
* Se alguém te chamar de ALBAHACA, não estará te ofendendo, mas, ao mesmo tempo, não fará sentido nenhum, já que não é comum chamar alguém de MANJERICÃO.
* CIRUELAS aqui também são comestíveis. Mas nada a ver com ceroulas de sex-shop. São apenas AMEIXAS.
* Limpar a casa toda com uma ESCOBA parece demorar uma eternidade, né? Mas não. As VASSOURAS aqui tem o mesmo tamanho das nossas.
* Uma BORRACHA EXQUISITA nada mais é que uma BÊBADA ESPETACULAR!!!! Nossa borracha aqui atende pelo nome de "goma", e "exquisito" é o maior dos elogios.
* Jamais peça uma TAZA de vinho, pois não se serve vinho em XÍCARAS aqui. Aliás, se toma pelo menos 5 VASOS de água por dia... Não, não, ninguém morre afogado. São somente 5 COPOS, algo como quase 2L.
* Se seu amigo ontem SE ACORDÓ, não PRENDA o celular para chamá-lo, pois ele ainda pode estar dormindo... Ele apenas SE LEMBROU de algo, e você, curioso que só, quer LIGAR o telefone e discar para ele.
* Nossos PINPOLLOS podem ser umas flores de criaturas, né? Aqui também, afinal, são BOTÕES DE ROSA.
* Se quiser comer SALADA, não esqueça de pedir sal, pois só assim para a comida ficar SALGADA... Agora, se quiser uma ENSALADA, beleza! As daqui são muito RICAS sem custar caro, pois serem SABOROSAS não aumenta os preços.
* Os CACHORROS dos golfinhos, coalas e coelhos são maravilhosos; já os da coruja, não; mas ela, como toda mãe, acha seus FILHOTES lindos!
* Ter um olho ROJO não denuncia que você apanhou, mas que chorou muito por isso... Quando se apanha, ficam roxo; e quando se chora, ficam VERMELHOS.
* Ter um PELO LARGO não te faz parecer um Mono (macaco), mas sim a Monalisa. CABELO COMPRIDO é um charme!
* Se seu filho quiser fazer uma CENA de noite, aproveite! Não é todo dia que se tem alguém para te fazer o JANTAR.
* Se te pedirem que VAYA, nada de fazer "uuuuuuuu" de volta. Apenas RETIRE-SE!
* Uma menina de FALDA é comum, já o menino, só na Escócia... SAIA, até aqui, é vestuário de mulher apenas...
* O ZORRO é só o macho da RAPOSA. Já esta atende pelo mesmo nome!
* Seu irmão MAYOR pode até ser mais baixo que você, mas será sempre o MAIS VELHO; assim como o MENOR, que pode ser altíssimo, mas morrerá sendo MAIS NOVO.
* ABURRIDO não é alguém que, de tanto bater cabeça, ficou "prejudicado intelectualmente". Só ficou CHATO mesmo. (também no sentido de entediado, ou situação tediosa)
* Um filho INGENIOSO é um ótimo negócio. Não tem mais onde ser tão CRIATIVO.
* Se algo está LISTO, está PRONTO. E se foi feito DE PRONTO, foi feito LOGO, EM POUCO TEMPO.
* Comer JUDÍAS nada tem a ver com fetiche religioso. São apenas VAGENS.
* Cuidado com algumas SETAS, que podem ser alucinógenas. Ao comprar COGUMELOS, leia bem o rótulo.
* O PAVO é uma ave, mas não tem penas coloridas. É o pobre e azarado PERU que morre no natal.
* SANDIA não é nenhuma loucura, mas há quem tenha loucura por MELANCIA.
* PIÑA também é uma fruta, mas aqui é azeda, amarelada... É o maior ABACAXI confundí-las...
* Se jogarem GRANADAS no seu quintal, e sua casa não explodir; coma todas! Pois as ROMÃS são deliciosas.
* Quem come GALLETAS se engana ao pensar que come fêmeas de galetos. São BOLACHAS, que, aliás, podem ser de REMOLACHAS. Sim, aqui existem bolachas de BETERRABA.
* BIZCOCHO é BOLO. Na verdade é a massa para preparar AS TARTAS, como eles chamam os nossos BOLOS.
* CANASTA não é um jogo, apesar de ser um CESTO onde cabe uma bola dentro...
* Dormir com ALMOHADAS é o comum. Todos gostam de TRAVESSEIRO; agora, uma ALMOHADITA é para acompanhar-nos nos sofás, como nossas ALMOFADAS. Tudo igual!
* As MARIPOSAS daqui voam longe, e chegam BORBOLETAS aí...
* Se não achar GRASA na comida, bom pra você. Significa que tem uma alimentação livre de GORDURA.
* Para ficar verdadeiramente na COLA dos animais, só mesmo sendo uma pulga. Afinal, só elas mesmas para caberem no RABO da bicharada.
* Um SUCESSO não obrigatoriamente é um sucesso... É somente um ACONTECIMENTO que pode - ou não - ser um "êxito".
* Não perca tempo procurando livros nas LIBRERIA. Lá você só vai achar artigos de PAPELARIA.
* Se vir um sujeito na rua cheio das CANAS na cabeça, não o tema, ou julgue... Ele só precisa pintar os CABELOS BRANCOS.
* Se estiver com muita fome, uma comida LIGERA não te ajudará muito, afinal, ela até pode ser rápida, mas é muito, muito LEVE (light).
* Um ALEJADO não precisa de muletas ou cadeiras de roda, mas talvez de um cartão telefônico... O coitado sofre de solidão, por estar AFASTADO, DISTANTE dos demais...