Não tenho ainda nenhuma foto da minha viagem, e por uma razão muito simples: não tenho máquina. Por isso deixo para vocês uma foto genérica... Mas o que me falta em imágens, me sobra em curiosidades a contar. Estou em Santiago há uma semana e já aprendi muita coisa, e cada hora vejo que ainda tenho muito o que aprender. E cresceu em mim a vontade de rir dos caras-de-pau (nunca me incluí nessa, nem ninguém que conheço bem) que, por algumas semelhanças entre as línguas, saem por aí dizendo que falam Espanhol. Algumas semelhanças. E são tão poucas. É difícil entender o que é dito por ser dito muito rápido, por conter gírias, e principalmente por conter um bando de "falsas-amigas". Queres testar para ver se falas Espanhol? Preparei algumas frases. Vejas se és capaz - sem a ajuda do Google, é claro - de traduzí-las. As respostas virão no próximo escrito. Até mais ver!
********************************************************
I still don´t have any pictures of my trip, and for a simple reason: I don´t have a camera. So I leave you with a generic one... But while I have no images, I have a lot of curiosities to talk about. I´m in Santiago for a week only but I already learned a lot, and every hour I see I still have a lot to learn. And my wish of laughing at the "smart" guys´ faces when, because of the similarity between the languages, they say they speak Spanish. A few similarity, only. It´s hard to understand what is said because it´s said so fast, with slang, and, mainly, with "false-friends". Do you want to test if you really speak Spanish? I brought some sentences. See if you can translate them - without Google´s help, of course! The answers will come within the next post. See ya!
EL COCHE, FRENALO DELANTE DEL LOMO DE TORO!
HUMITAS PARA UNA ONCE ESPECIAL, A COMER CON TENEDOR Y CUCHILLOS.
UNA TAZA DE TÉ, UN COMPLETO SIN PALTA, Y UN PAQUETE DE CABRITAS, POR FAVOR!
