O "Chileque" - o dia em que a terra tremeu.
(The scandal-the day when the earth shaked/La histeria-el dia en que la tierra tembló)

***

O frio já chegou com força. Hoje a temperatura está por baixo dos 10C graus (madrugada). De dia faz sol (21 graus), mas ele não parece disposto a trabalhar, só a se mostrar como um verdadeiro astro de cinema. Depois do almoço, pensei: "só me falta um movimento sísmico"... Horas mais tarde, minhas palavras se converteram em ações. A terra tremeu forte - não tão forte quanto o frio, mas forte. Foi meu primeiro terremoto, e Deus queira que seja o último (o que infelizmente será impossível, já que aqui é bem comum). Nunca me pus a gritar, assim, como as moças nos filmes quando vêem os monstros, ou qualquer coisa... Pela primeira vez tive um autêntico "Chileque". Ao menos tive tempo de colocar um travesseiro na boca... Nada sério aconteceu na cidade (os "habituados" nem sequer sentiram, acharam que fosse impressão minha). Nem foi notícia na televisão. Realmente, só foi forte e amedrontador para mim. A sensação é muito estranha, e, claro, desagradável. Bem mais que o frio, acreditem. No mais, antes de ontem voltando para a casa com a Elena, vimos um cachorrinho ser atropelado e morto instantaneamente. Outra coisa nada, nada agradável. Essas ultimas 72h perturbaram meu sono. Tive pesadelo até, mas tudo já voltou ao normal. Sem mais "Chileques" por esse ano, espero! Agora me preparo para ir à praia de Algarrobo (fotos), onde fica o resort que abriga a maior piscina do mundo. Essa semana será realmente santa. Sinto falta de todos. Beijos, Duda.

*

------------------------------------------------------------------------------------------------

The winter has come, and strong. Today, the temperature was below the 10C degrees (dawn). It´s sunny (21C), but the sun doesn´t seem to be willing to work, only to show itself, like a real movie-star.After lunch, I thought: "now, only an earthquake..." Few hours later, my words became actions. The earth shaked, strongly - not as strong as the cold, but strong. My first earthquake, and I wish this to be the last (unfortunatly, it´s not gonna be like that. Here it´s pretty common). I never screamed like thoses girls at the movies when they see a monster, or whatever... But, for the first time in my life I was hysterical. An authentic crisis. At least I had time, and the idea of covering my mouth with a pillow... Nothing serious happened at the city. No damages. People even talked about it (didn´t even feel that, thought I was wrong). It wasn´t in the news. I think it was strong and scary only for me. The sensation is weird and unpleasant. Even more than the cold sensation, believe me! Besides this, the day before yesterday, coming back home with Elena, we saw a dog being run over by a car and dying immediately. Another really unpleasant thing...These last 72h really messed up with my dreams. I had nightmares, but today everything´s back to normal... No more "crisis" for this year, I wish. Now I´m preparing to go to the beach, Algarrobo (photos), where there´s the biggest swimming-pool of the world. This week will really be holy. I miss you all. Kisses, Duda.
*
-------------------------------------------------------------------------------------------------
El frio ya llegó con fuerza. Hoy la temperatura está por debajo de los 10C grados (madrugada). Hace sol, pero no me parece muy dispuesto a trabajar, sólo a mostrarse, como un verdadero astro del cine. Después del almuerzo, pensé: "sólo me falta un movimento sismico"... Horas más tarde, mis palabras se convertieron en acciones. La tierra tembló, fuerte - no tan fuerte como el frio, pero fuerte. Fue mi primer terremoto, y ojalá sea el ultimo (pero es imposible, ya que aquí eso es muy común). Nunca me puse a gritar, asi, como las chicas en las películas cuando ven los monstruos, ó cualquier cosa... Pero por primera ves tuve una crisis. Un auténtico "Chileque". A menos tuve tiempo, y la idea en si, de poner una almohada sobre la boca... Nada sério pasó en la ciudad. Sin daños. Las personas ni hablaron sobre eso (algunas ni lo sentiran, pensaran que yo estaba engañada). Ni siquiera fue notícia en la tele. Pienso que sólo para mi fue fuerte y amedrantador. La sensación es tan extraña, y, por supuesto, desagradable. Mucho más que el frio, creanme! Además, anteayer, volviendo a la casa con Elena, vimos como un perro fue atropellado y morir. Otra cosa muy poco agradable. Esas iltimas 72h perturbaron mi sueño. Tuve pesadillas, pero hoy tudo volvió a lo normal. Sin más "Chileques" por ese año, espero! Ahora estoy me preparando para ir a la playa de Algarrobo (fotos), donde hay la más grande piscina del mundo. Esa semana, si, lo sé que será santa. Les echo de menos. Besitos, Duda.