El maravilloso mundo de los Falsos Amigos

Monumento bicentenário de Chile, em La Moneda; Parque Quinta Normal

Calles Paris y Londres; Estación Central de Santiago

***

Aqui vai uma listinha de sobrevivência aos que estão estudando ou pensam em se aventurar, como eu, no mundo onde se fala Castelhano... Mas se você não se encaixa em uma coisa nem em outra... Divirta-se!
***
* Se estiver no mercado e alguém te pedir um BERRO, não grite com o sujeito! Ele só quer AGRIÃO.
* Ainda no mercado, se te pedirem para ir buscar DETERGENTE, traga simplesmente o SABÃO DE ROUPA, líquido ou em POLVO - sim, o "polvo" aqui você não vai achar na peixaria... Nem em forma de PÓ...
* Se alguém disser "QUE FOME!", ele não está feliz. Mas nada a ver com a necessidade, mas porque ele acha algo SEM-GRAÇA, ou RIDÍCULO.
* "DESPACHO a domicilio" não é um serviço de McUmba Delivery, é apenas o puro e simples DELIVERY. (e "a domicilio" aqui está certo, mas aí, não, tá?! Por favor...)
* Quando te pedirem para trazer os CUBIERTOS para a mesa, esqueça as toalhas ou afins. Traga os TALHERES (cuchillo, cuchara y tenedor)... Aliás, se escutar algo sobre um TALLER DE COCINA, só estão falando de um CURSO DE CULINÁRIA.

* Uma pessoa PRESUNTA aqui está bem viva. Aliás, ela é bastante PRESUMÍVEL.
* No restaurante, peça ao CAMARERO (ou MOZO; o nosso querido GARÇOM) para seu pedido vir ESTOFADO, assim, virá COZIDO, ENSOPADO. Pode comer sem susto, apesar de saber que ele virá NUN RATO, afinal, leva mesmo UM MOMENTO para processar seu pedido.
* Se alguém na rua te oferecer um COMPLETO COMPLETO, não pense que ele é um gago. Ele apenas te oferece um CACHORRO-QUENTE COMPLETO, que vem com salsicha, tomate, abacate, batata chips, ketchup e maionese.
* Do mesmo modo que, se encontrar um ZURDO na rua, nem perca tempo com a linguagem de sinais. Ele é apenas um CANHOTO.
* Aqui, não se pesca uma CARPA, se leva uma para ir pescar. Afinal, muitos precisam de uma BARRACA DE CAMPING para maior conforto.
* Quando se está no SÓTANO da casa, pode-se ter a leve impressão de que ela esteja de cabeça para baixo, pois aqui é o PORÃO.
* Seu APELLIDO aqui jamais será "Bibiguzinho-da-Mamãe". Já o seu apodo, sim. Apellido é SOBRENOME; Apodo que é o nosso apelido.
* As AMPOLLETAS aqui não marcam o tempo, mas iluminam as idéias... São LÂMPADAS! Algo, aliás, facilmente confundível com LÁMPARA, que é ABAJUR.
* Um TARADO PELADO com o SACO nas mãos atrás da BUSCETA é tão somente um LOUCO CARECA segurando o PALETÓ atrás do MICRO-ONIBUS.
* Se sua mulher quiser DESQUITARSE de você, não comemore achando que se livrou dela... Muito cuidado! Ela quer SE VINGAR!!!
* Se te pedirem para SE ENDEREZAR, esqueça os correios e FIQUE DE PÉ...
* Aliás, falando em correios, procure saber sobre o SOBRE, pois não se envia carta nenhum fora do ENVELOPE
* Se alguém te chamar de ALBAHACA, não estará te ofendendo, mas, ao mesmo tempo, não fará sentido nenhum, já que não é comum chamar alguém de MANJERICÃO.
* CIRUELAS aqui também são comestíveis. Mas nada a ver com ceroulas de sex-shop. São apenas AMEIXAS.
* Limpar a casa toda com uma ESCOBA parece demorar uma eternidade, né? Mas não. As VASSOURAS aqui tem o mesmo tamanho das nossas.
* Uma BORRACHA EXQUISITA nada mais é que uma BÊBADA ESPETACULAR!!!! Nossa borracha aqui atende pelo nome de "goma", e "exquisito" é o maior dos elogios.
* Jamais peça uma TAZA de vinho, pois não se serve vinho em XÍCARAS aqui. Aliás, se toma pelo menos 5 VASOS de água por dia... Não, não, ninguém morre afogado. São somente 5 COPOS, algo como quase 2L.
* Se seu amigo ontem SE ACORDÓ, não PRENDA o celular para chamá-lo, pois ele ainda pode estar dormindo... Ele apenas SE LEMBROU de algo, e você, curioso que só, quer LIGAR o telefone e discar para ele.
* Nossos PINPOLLOS podem ser umas flores de criaturas, né? Aqui também, afinal, são BOTÕES DE ROSA.
* Se quiser comer SALADA, não esqueça de pedir sal, pois só assim para a comida ficar SALGADA... Agora, se quiser uma ENSALADA, beleza! As daqui são muito RICAS sem custar caro, pois serem SABOROSAS não aumenta os preços.
* Os CACHORROS dos golfinhos, coalas e coelhos são maravilhosos; já os da coruja, não; mas ela, como toda mãe, acha seus FILHOTES lindos!
* Ter um olho ROJO não denuncia que você apanhou, mas que chorou muito por isso... Quando se apanha, ficam roxo; e quando se chora, ficam VERMELHOS.
* Ter um PELO LARGO não te faz parecer um Mono (macaco), mas sim a Monalisa. CABELO COMPRIDO é um charme!
* Se seu filho quiser fazer uma CENA de noite, aproveite! Não é todo dia que se tem alguém para te fazer o JANTAR.
* Se te pedirem que VAYA, nada de fazer "uuuuuuuu" de volta. Apenas RETIRE-SE!
* Uma menina de FALDA é comum, já o menino, só na Escócia... SAIA, até aqui, é vestuário de mulher apenas...
* O ZORRO é só o macho da RAPOSA. Já esta atende pelo mesmo nome!
* Seu irmão MAYOR pode até ser mais baixo que você, mas será sempre o MAIS VELHO; assim como o MENOR, que pode ser altíssimo, mas morrerá sendo MAIS NOVO.
* ABURRIDO não é alguém que, de tanto bater cabeça, ficou "prejudicado intelectualmente". Só ficou CHATO mesmo. (também no sentido de entediado, ou situação tediosa)
* Um filho INGENIOSO é um ótimo negócio. Não tem mais onde ser tão CRIATIVO.
* Se algo está LISTO, está PRONTO. E se foi feito DE PRONTO, foi feito LOGO, EM POUCO TEMPO.
* Comer JUDÍAS nada tem a ver com fetiche religioso. São apenas VAGENS.
* Cuidado com algumas SETAS, que podem ser alucinógenas. Ao comprar COGUMELOS, leia bem o rótulo.
* O PAVO é uma ave, mas não tem penas coloridas. É o pobre e azarado PERU que morre no natal.
* SANDIA não é nenhuma loucura, mas há quem tenha loucura por MELANCIA.
* PIÑA também é uma fruta, mas aqui é azeda, amarelada... É o maior ABACAXI confundí-las...
* Se jogarem GRANADAS no seu quintal, e sua casa não explodir; coma todas! Pois as ROMÃS são deliciosas.
* Quem come GALLETAS se engana ao pensar que come fêmeas de galetos. São BOLACHAS, que, aliás, podem ser de REMOLACHAS. Sim, aqui existem bolachas de BETERRABA.
* BIZCOCHO é BOLO. Na verdade é a massa para preparar AS TARTAS, como eles chamam os nossos BOLOS.
* CANASTA não é um jogo, apesar de ser um CESTO onde cabe uma bola dentro...
* Dormir com ALMOHADAS é o comum. Todos gostam de TRAVESSEIRO; agora, uma ALMOHADITA é para acompanhar-nos nos sofás, como nossas ALMOFADAS. Tudo igual!
* As MARIPOSAS daqui voam longe, e chegam BORBOLETAS aí...
* Se não achar GRASA na comida, bom pra você. Significa que tem uma alimentação livre de GORDURA.
* Para ficar verdadeiramente na COLA dos animais, só mesmo sendo uma pulga. Afinal, só elas mesmas para caberem no RABO da bicharada.
* Um SUCESSO não obrigatoriamente é um sucesso... É somente um ACONTECIMENTO que pode - ou não - ser um "êxito".
* Não perca tempo procurando livros nas LIBRERIA. Lá você só vai achar artigos de PAPELARIA.
* Se vir um sujeito na rua cheio das CANAS na cabeça, não o tema, ou julgue... Ele só precisa pintar os CABELOS BRANCOS.
* Se estiver com muita fome, uma comida LIGERA não te ajudará muito, afinal, ela até pode ser rápida, mas é muito, muito LEVE (light).
* Um ALEJADO não precisa de muletas ou cadeiras de roda, mas talvez de um cartão telefônico... O coitado sofre de solidão, por estar AFASTADO, DISTANTE dos demais...

Que Santo Feriado...
(What a Holy Holiday/Un Santo feriado)

mais fotos, com legendas, no orkut

(more pics, with subtitles, at orkut/más fotos, con subtitulos, en orkut)
***********

O feriado da Semana Santa me proporcionou uma viagem maravilhosa. Fui com os Castillo conhecer a praia de Algarrobo. De quebra, claro, conheci o Pacífico - que não fez muito jus ao nome, pois, se lá porque, estava p* da vida. Esse encontro foi a uma temperatura de 12oC e muito vento (as fotos falam por si), mas ainda assim foi muito especial, principalmente quando o Sol se pôs nele. Em 30 anos, nunca havia visto o Sol dormir no mar, só acordar... Esse condomínio, Granada (que quer dizer Romã, em Castelhano), é maravilhoso. Sua arquitetura um tanto Indiana é um charme a parte. No Pacífico, conheci o Cochayuyo, uma alga que só cresce lá, pela temperatura gelaaaaaaaa-da; e com a qual se faz um prato típico daqui, delicioso, chamado Charquicán de Cochayuyo. Charquicán, na verdade, é um purê de abóbora, batata, e cenoura. Essa é a base do prato. Daí ele pode ser de carne, frango, espinafre, ou cochayuyo. Ai, como vou sentir saudades disso - e de tantas outras coisa fantásticas que ando experimentando por aqui. Também conheci um bosque lindo que se você fosse rumo acima veria a rocha dos pinguins (reais). E se fosse rumo abaixo, veria muitos pinguins humanos. Há uma pequena praia linda na base desse bosque, e, surpreendentemente, cheio de gente na água gelaaaaaaaa-da, e exposta ao vento gelaaaaaaaa-do... Agora, o mais marcante pra mim foi passar 4 dias seguindo com o Raimundo, o pequeno Castillo de 2 anos. É a criança mais meiga, linda e inteligente que já vi. Ele é absolutamente apertável, beliscável, mordível e sequestrável. Quando ele me olhava, do nada, e falava "Duda", e sorria, eu me derretia toda. Enfim. Minha vida no Chile está sendo muito especial. Estou 100% adaptada, "solta no mundo", conhecendo lugares e pessoas muito bacanas, aprendendo, refletindo muito - e amadurecendo... No mais, sem mais. Em breve, um divertida lista de sobrevivência que preparei para aqueles que um dia quiserem se aventurar como eu nesse país delicioso. Aguardem! Beijos, D.
*
The last holyday (the Holy Week) gave me the opportunity to have a wonderful trip. I went with The Castillos to Algarrobo Beach. Consequently, I got to know the Pacific Ocean - which wasn´t really calm, like the name suggests; but pissed-off, I don´t know why. This first meeting had a low temperature (12oC) and strong winds (the pictures show it), but even so it was truly special, mainly when I saw the sunset in it. In 30 years, I only had seen a sunrise in an ocean... These apartment buildings, The Granada Buildings, are very beautiful. They´re Indian Architecture Design is really charming. In Pacific, I knew "Cochayuyo", a seaweed which lives only in this because of the cold temperature; and with that is made the traditional chilean food, Charquicán. Charquicán in fact is a mix of mashed pumpkins, potatos and carrots. And this can come with chicken, meat, spinach, or cochayuyo. Oh, how I´ll miss that - and all the other delicious foods I´ve been trying here. I also went to a very beautiful woodland where if you go up, you see the Penguins Rock; and if you go down, you see "Human Penguins" at a very small but wonderful beach, where, surprisely, there are people swimming despite the cold water and wind. Now, the remarkable part of this trip was definitely to spend 4 full days with Raimundo, the 2-year-old member of The Castillos. He´s the sweetest and smartest kid I´ve ever met. Just perfect. When he looked at me, with no reason, and said "Duda" with a true smile, I simply melted around. Well, my life in Chile has been really special. I´m 100% adapted, "free as a bird", knowing special places, meeting special people, learning a lot... What else? Nothing else! Soon I´ll bring to you a special "survival manual" I prepared specially for those ones who intent to adventure themselves in this amazing country. Watch and Wait! Kisses, D.
*
En el último feriado - Semana Santa - yo hice un viajen estupendo. Fui con Los Castillo hasta la playa de Algarrobo. Allí conoci el Pacifico - que no estaba asi tan calmo como el nombre dice; no sé la razón, pero estaba un tanto enfurecido. Fue un encuentro con baja temperatura (12oC) y con mucho viento (las fotos hablan bien de eso), pero no dejó de ser muy especial, principalmente cuando vi la puesta del sol en él. En 30 años, solo había visto nacer del sol en el mar... Los edifícios con sus diseños Indianos eran un atractivo a parte. En el Pacifico, conoci también el Cochayuyo. Una alga que solo vive allí, por la baja temperatura. Es con el que se hace el Charquicán de Cochayuyo, un plato típico muy rico de acá. Charquicán, en realidad, es una mezcla de zapallo, papas y zanahorias, y pueden ser de pollo, de carne, de espinaca ó de cochayuyo. Uf, como voy a echar de menos eso, y además todas las cosas ricas qué estoy comiendo... También fui a un bosque muy lindo, donde si subes, verías la roca de los pingüinos; y si bajas, verías los pingüinos humanos. Hay una hermosa y pequeña playa llena de personas, en un água y viento heladíssimos. Ahora, la parte más increible de todo fue estar por 4 dias con Raimundo, el pequeño Castillo, de solamente 2 años. Es el niño más hermoso, inteligente y tierno que he visto en mi vida. Cuando él me mirava, sin razón especial, y decia "Duda" con una sonrisa tan grande y verdadera, casi me ponia a llorar... Bien, mi vida en Chile esta siendo indescriptible. Estoy 100% adaptada, "libre como un pájaro", conociendo personas y lugares increibles, aprendiendo mucho... Qué más? Sin más!... De pronto voy a prepara una lista muy interesante que hice sobre el maravilloso mundo de los Falsos Amigos - para aquellos que quieren aventurarse como yo en un otro país, o simplesmente para reír un poco. Hasta la vista. Besitos, D.

O "Chileque" - o dia em que a terra tremeu.
(The scandal-the day when the earth shaked/La histeria-el dia en que la tierra tembló)

***

O frio já chegou com força. Hoje a temperatura está por baixo dos 10C graus (madrugada). De dia faz sol (21 graus), mas ele não parece disposto a trabalhar, só a se mostrar como um verdadeiro astro de cinema. Depois do almoço, pensei: "só me falta um movimento sísmico"... Horas mais tarde, minhas palavras se converteram em ações. A terra tremeu forte - não tão forte quanto o frio, mas forte. Foi meu primeiro terremoto, e Deus queira que seja o último (o que infelizmente será impossível, já que aqui é bem comum). Nunca me pus a gritar, assim, como as moças nos filmes quando vêem os monstros, ou qualquer coisa... Pela primeira vez tive um autêntico "Chileque". Ao menos tive tempo de colocar um travesseiro na boca... Nada sério aconteceu na cidade (os "habituados" nem sequer sentiram, acharam que fosse impressão minha). Nem foi notícia na televisão. Realmente, só foi forte e amedrontador para mim. A sensação é muito estranha, e, claro, desagradável. Bem mais que o frio, acreditem. No mais, antes de ontem voltando para a casa com a Elena, vimos um cachorrinho ser atropelado e morto instantaneamente. Outra coisa nada, nada agradável. Essas ultimas 72h perturbaram meu sono. Tive pesadelo até, mas tudo já voltou ao normal. Sem mais "Chileques" por esse ano, espero! Agora me preparo para ir à praia de Algarrobo (fotos), onde fica o resort que abriga a maior piscina do mundo. Essa semana será realmente santa. Sinto falta de todos. Beijos, Duda.

*

------------------------------------------------------------------------------------------------

The winter has come, and strong. Today, the temperature was below the 10C degrees (dawn). It´s sunny (21C), but the sun doesn´t seem to be willing to work, only to show itself, like a real movie-star.After lunch, I thought: "now, only an earthquake..." Few hours later, my words became actions. The earth shaked, strongly - not as strong as the cold, but strong. My first earthquake, and I wish this to be the last (unfortunatly, it´s not gonna be like that. Here it´s pretty common). I never screamed like thoses girls at the movies when they see a monster, or whatever... But, for the first time in my life I was hysterical. An authentic crisis. At least I had time, and the idea of covering my mouth with a pillow... Nothing serious happened at the city. No damages. People even talked about it (didn´t even feel that, thought I was wrong). It wasn´t in the news. I think it was strong and scary only for me. The sensation is weird and unpleasant. Even more than the cold sensation, believe me! Besides this, the day before yesterday, coming back home with Elena, we saw a dog being run over by a car and dying immediately. Another really unpleasant thing...These last 72h really messed up with my dreams. I had nightmares, but today everything´s back to normal... No more "crisis" for this year, I wish. Now I´m preparing to go to the beach, Algarrobo (photos), where there´s the biggest swimming-pool of the world. This week will really be holy. I miss you all. Kisses, Duda.
*
-------------------------------------------------------------------------------------------------
El frio ya llegó con fuerza. Hoy la temperatura está por debajo de los 10C grados (madrugada). Hace sol, pero no me parece muy dispuesto a trabajar, sólo a mostrarse, como un verdadero astro del cine. Después del almuerzo, pensé: "sólo me falta un movimento sismico"... Horas más tarde, mis palabras se convertieron en acciones. La tierra tembló, fuerte - no tan fuerte como el frio, pero fuerte. Fue mi primer terremoto, y ojalá sea el ultimo (pero es imposible, ya que aquí eso es muy común). Nunca me puse a gritar, asi, como las chicas en las películas cuando ven los monstruos, ó cualquier cosa... Pero por primera ves tuve una crisis. Un auténtico "Chileque". A menos tuve tiempo, y la idea en si, de poner una almohada sobre la boca... Nada sério pasó en la ciudad. Sin daños. Las personas ni hablaron sobre eso (algunas ni lo sentiran, pensaran que yo estaba engañada). Ni siquiera fue notícia en la tele. Pienso que sólo para mi fue fuerte y amedrantador. La sensación es tan extraña, y, por supuesto, desagradable. Mucho más que el frio, creanme! Además, anteayer, volviendo a la casa con Elena, vimos como un perro fue atropellado y morir. Otra cosa muy poco agradable. Esas iltimas 72h perturbaron mi sueño. Tuve pesadillas, pero hoy tudo volvió a lo normal. Sin más "Chileques" por ese año, espero! Ahora estoy me preparando para ir a la playa de Algarrobo (fotos), donde hay la más grande piscina del mundo. Esa semana, si, lo sé que será santa. Les echo de menos. Besitos, Duda.